مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 20 =
همه ي حرفامون دروغ بود
...دوستي
.هيچ معني اي نداره
دروغ گفتم
ديگه نمي خوام هر وقت مي بينمت احساس گناه کنم
دوست؟ هيچ معني اي نداره
يو کيونگ هم دروغ گفت هر دوتامون چيزاييُ که نبايد به زبون آورديم
حرفايي که به خاطرشون بايد بقيه عمرمونُ تو پشيموني سر کنيم
ته ها، اينجا دوستاي جديد پيدا مي کني
دوستيها هيچ وقت بي معني نيستن
...مرگ يه دوست
...هميشه
مثل تيري تو قلبته
چيکار کنيم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:. .:.:(Maryam_eco2003)مَري:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
...حتي وقتي که شوک از دست دادنش
از بين ميره
غم از دست دادنش باهاته
...حتي اگه
مرگ دوستت نبوده باشه
(هفت روز بعد)
داري چيکار مي کني؟
يه هفته ست به آشپزخونه سر نزدي
همه چي از کنترل خارج شده مشتريا ناراضي هستن
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه مجبور ميشيم رستورانو ببنديم
رستورانو تعطيل کن
همين که تا الان باز مونده خيليه
چي؟
...آخه کي دلش مي خواد
نودل هاي يه قاتلو بخوره؟
تا وقتي مردم يادشون بره رستورانو ببند
بهترين کار همينه
متأسفم که پدر و مادرتو کُشت
...قاتل بودن کيم گيل دو
براي هممون شوک بزرگي بود
ولي اينا چه ربطي به گونگ ناکوون داره؟
هممون سخت تلاش کرديم تا به اينجا برسيم
نمي تونم يه گوشه وايسم ببينم همه چي داره از هم مي پاشه
غير قابل قبوله.من نمي ذارم
از استاد نودلي استعفا بده
تو گونگ ناکوونُ به گند کشيدي
،قرار بود ازش محافظت کني
.ولي تو نابودش کردي
همين الان ولش کن
نمي تونم
بايد مقاممُ نگه دارم
کيم گيل دو مطمئناً خودشو نشون ميده
حتي اگه به بهاي جون کسي هم تموم شه بايد کار يکسره شه
واقعاً که
دوستم مُرد
،انقدر تو آتيش انتقام کيم گيل دو بودم
.که دوستم برام کمرنگ شده بود
...من
باعث اين آشفتگي ام
...من
باعث مرگ ته ها هستم
خانم سول
يه نصيحتي مي کنم
نمي خواين خشمم شما رو بسوزونه
فکر نکنم بتونيد جلوشو بگيرين
پس محکم سرجاتون بشينين
لااقل تا وقتي که کيم گيل دو بميره
منم يه نصيحتي مي کنم
آدماي بي گناهو قاطي بازي انتقامت نکن
،از الان به بعد
.از نظر من استاد نودل نيستي
،به هرقيمتي شده
اين سِمتُ ازت مي گيرم
فکر مي کنه با روش خودش هرچي بخوادُ به دست مياره
اگه رئيس بشه چقدر مي تونه بدتر بشه؟
گانگ سوک نمي خواي هيچ کاري در اين باره کني؟
گوشِت با منه؟
خدايا، چرا انقدر تو بي رحمي؟
دوستش مُرده
بايد يه کم بهش وقت بديم تا آروم شه
مشکلت چيه؟ شبيه ديکتاتورا حرف مي زني
!چي؟ديکتاتور؟هي
چي؟ من که حرف اشتباهي نزدم
،از وقتي سهامو از آقاي "ها" گرفتي
همش آتيشي ميشي
سعي کن بقيه رو درک کني
مي دونم که رستوران مهمه
ولي هيچي مهم تر از آدما نيست
خدايا
...فکر نکنم
ماشين زده بشي
اگه شکمم خالي باشه ميشم
ولم کن تا جيغ نکشيدم
تو دزدي نه من
بسه
قايم شو
...بوي عرق، بوي ماشين
.و بوي پيراشکي
وقتي همشون باهم قاطي ميشن
مي دوني بوي چيُ ميدن؟
بوي ته ها
اينجا چيکار مي کني؟
اينا چيه؟
وسايل ته ها
باورم نميشه
هروقت که اسمشو به زبون ميارم گريه م مي گيره
...ته ها
بيخود ذوق نکن دارم ميندازمش دور
يه لطفي بکن
لطفاً بوي منُ يادت بمونه
آقاي پارک تو قلب هممون جاي خالي بزرگي گذاشت
،بعد از مرگ پدرم
فهميدم چقدر سخته وقتي يه نفر تنهات مي ذاره
جز گريه کردن کار ديگه اي ازت ساخته نيست
قلبم تا مدت ها عذاب مي کشيد
يه بار بهت گفته بودم خونت کثيفه
باورم نميشه همچين حرف دردناکي بهت زده باشم
اينطور نيست که خون من تميز تر باشه
...اون حرف همش رو قلبم
.سنگيني مي کرد
هرچقدرم سعي کردم نتونستم از ذهنم بيرونش کنم
متأسفم
واقعاً متأسفم دا هي
خوبه
...مي دونستم
منظوري نداري
ميونگ شرايط سختي داره
خانم سول هم شرايطو سخت تر مي کنه
حس مي کنه از همه طرف داره ضربه مي خوره
بايد ازش محافظت کنيم
مي دونم
،هرچي هم بگن
...کسي که بيشتر از همه از نودل خوشش مياد
ميونگه
هرکاري ازم بربياد براي کمک بهش مي کنم
...خوب مي دونم که نمي تونيم
برگرديم به روزايي که باهم آشپزي مي کرديم و باهم غذا مي خورديم
...ولي
،وقتي تو شرايط سخت قرار مي گيريم
مي تونيم به شونه ي همديگه تکيه کنيم
اينجوري هم نميشه؟
اميدوارم که بشه
همينکارُ مي کنم
...مي خوام
ازت تشکر کنم
(پارک ته ها)
(احتمال تشکيل حزب سو ته سوپ بيشتر از بقيه ست)
دادستان
چيزي شده؟
دادستان
اشتباه کردم
نمايشو تموم کن، عوضي
ببرينش
هنوز خبري نيست؟
تو راه ِ
متأسفم
خودتون که مي بينيد نمي تونم
ميشه شروع کنيم؟
البته
کل عمرم منتظر همچين روزي بودم
بريم
ايشونو يادته؟ آقاي هوانگ سونگ روک
چطور مي تونم فراموشش کنم؟
خوشتيپ شدي
لاغر شدي
جديداً تحت فشار بودي؟
چه فشاري؟
...حتي وقتي قايم شده بودم
امضا مي دادم
...اونقدري که فکر مي کردم
مردم بهم توجه نکردن
الان ديگه توجه مي کنن
با موردي که هرجفتتون بهش مربوط ميشين شروع مي کنيم
آقاي کيم گيل دو
در 27 مي2014
دستور قتل آقاي هوانگ سو رو زير پل دادين؟
چي مي گي؟
چرا بايد بخواد منو بکشه؟
...اين سوال ها
براساس اعترافاتتونه
اشتباه شده
...شايدم
در طي بازجويي احساس خطر مي کردم
،راستش
همچين حرفي رو
يادم نمياد
همچين شهادتي داده باشم
چي کار داري ميکني؟
همه ي بازجوييها به عنوان مدرک ضبط شده
هيچ سوتفاهم و تهديدي وجود نداشت
اگه من اعترافمو عوض کنم چي؟
... نکنه ... شما دوتا
حرفاي قبلي من اشتباهه
ميخوام تجديد نظر کنم
آقاي هوانگ رو ببرين بيرون
... وقتي داشت پرونده به جريان ميُفتاد
به شاهد رشوه دادي؟
همه رو از سر ِ راهت بردار
باور نکردنيه
عوضي
فکر ميکردم يه چيزايي سرت ميشه
بذار کمکت کنم داستان رو بفهمي
... معاون نماينده سو ته سوپ رو
من کُشتم
کار ِ من بود
ولي قتل ها جونگ ته و همسرش
شما فقط اعتراف چويي سون سوکُ دارين
... و متاسفانه قانون گذر زمان
براي هر دوتا پرونده اجرا ميشه
پس فقط مي مونه پرونده چک هاي نماينده چوي
که به اسم رئيس شرکت ريموند ِ
اسمش لي جونگ بومه
شما تصميم گرفتين اونو متهم نکنين
پس ربطي به من نداره
... درضمن گفتي
در طول يه هفته بازداشت بودن، من ناپديد شدم
من ناپديد نشده بودم
من تصادف کرده بودم و تو شوک بودم
هوش و حواسم سر ِجاش نبود
ته ها چي؟ تو اونو کشتي
اونو کشتي تا رازتُ پنهون کني
انقدر داستان سر ِ هم نکن
يه دادستان بايد با مدرک حرف بزنه
حدس و گمان هات تو رو گمراه ميکنه
عوضي
دادستان، اين کارُ نکن
دادستان چائه
خوب گوش کن
من ته ها رو نکشتم
برام مهم نيست باورت ميشه يا نه
ولي حقيقت همينه
آقاي هوانگ
گوش ميدم
ميشه يه کار برام انجام بدي؟
... شما متوجه هستين که ما الان
تو دفتر دادستاني هستيم؟
من يه چيزي احتياج دارم
به دست آوردنش سخته
ولي برام بيارش
مردم هيچي بدست نميارن
ولي پول اينکارُ ميکنه
به چي احتياج دارين؟
يعني ميخواي بذاري کيم گيل دو ساکت بمونه
... يعني که ما
يه بيگناه رو دستگير کرديم و داريم متهمش ميکنيم؟
درسته؟ - يه کم ديگه بهم وقت بدين -
... اگه فرصت بدين - که چي؟ -
مدرکي که نتونستي تا الان پيدا کني پيدا ميشه؟
... تو اين 7 روز ، به شاهد رشوه داد و
همه مدارکُ نابود کرد
تو نشستي و هيچ کاري نکردي
معذرت ميخوام
شنيدم رشوه گرفتي
شنيدم همه رو دادي به يه يتيم خونه
ميدونم اون زمان چاره اي نداشتي
... اما
جُرم، جُرمه
دو راه بيشتر نداري
... يا اخراج
يا بازداشت براي قبول کردن رشوه
اخراجم کنين
از الان تعليق از کار ميشي تا زماني که رسماً اخراج بشي
انجام فعاليت هاي دادستاني ممنوعه
(کيم گيل دو داوطلبانه خودشو معرفي کرد)
کِرم بي ارزش
باهاش معامله کنيم؟
... نبايد قبل اين رويداد مهم
براي خودمون دردسر درست کنيم
ميخوام از حزب بيام بيرون
و برم سراغ رئيس جمهور شدن
اون موقع هر حشره اي رو ميتونم بکُشم
اگه نظرتون عوض شد بهم بگين
... به جاش
چند تا محافظ ديگه استخدام کن
... گيل دو
مياد سراغ من
خانم چائه يو کيونگ اومدن ديدن شما
بگو بياد تو
قربان - تو گذاشتي گيل دو بره-
شاهد اعترافش رو عوض کرد
خوش به حالش
شرط ميبندم اونم کارش تمومه
حتماً خيلي خوشحاله
يه شانس ديگه بهم بدين
مگه اخراجت نکردن؟
... اينا رو بيخيال شو
يه کار پيدا کن
تو دختر باهوشي هستي بايد زندگيت رو مديريت کني
نمي تونم تسليم بشم
... بايد بهم کمک کنين ، بعدش
ميتونين راحت به هدفتون برسين
از اولين ديدارمون خيلي عوض شدي
منو تهديد هم ميکني؟
... اگه اينطوري فکر ميکني
آره ، اين يه تهديد ِ
... تهديد تو
يه حرف تو خاليه
... مگه تو
مدرک محرمانه اي داري؟
دارم
مطمئني؟
پرسيدم مطمئني
(يو کيونگ عزيزم)
(جواب تمام نامه هات رو نوشته بودم)
جواب تمام نامه هات رو نوشته بودم
ميخواستم اونا رو بفرستم
اما ترسيدم که ناراحتت کنم
هر وقت دلت برام تنگ شد اينا رو بخون
... فقط
همين رو ازت ميخوام ، يو کيونگ
کيم گيل دو
پشت آدم بهترين جا براي خنجر زدنه
به هيچ کس اجازه نده
برو بيرون
وقتي يکي ميترسه مردمک چشماش ميلرزه
باعث ميشه رو مهاجم تمرکز کنه
... دهن هم باز ميمونه
... اين غريزه ي آدمه
آماده ست تا فرياد بزنه
درست مثل الان ِ تو
هيچي عوض نشده تو هنوزم همون آدمي
... مرگ ته ها
کار ِ سو ته سوپ بود
تصميمتُ بگير
سو ته سوپ که ته ها رو کشته
يا من که پدر و مادرت رو کُشتم
اگه سو ته سوپ رو انتخاب کني
من و تو يه مدت کوتاهي هم دست ميشيم
ولي اگه منو انتخاب کني
تا يکي مون بميره بايد با هم بجنگيم
راه ديگه اي نيست
... به نظرت بهتر نيست
اين بدبختي رو تموم کنيم؟
بهم ثابت کن سو ته سوپ اونو کشته
تا مدرکُ نبينم حرفاتو باور نميکنم
... اين عکس هاي داهي هستش که
سو ته سوپ وقتي اونو دزديده بود برام فرستاد
همين طور اينُ
جون خودتو با دخترت عوض کن خيلي ساده ست
يه انبار تو اينچئون هست
برات آدرسش رو ميفرستم بيا اينجا
اينکه تو به جاي دخترت بميري
عادلانه تر نيست؟
... اون
همين رو براي ته ها فرستاد
ته ها قبل از من به انبار رسيد
و به خاطر همين مُرد
... من "سو ته سوپ" رو
ميکُشم
براي اينکار
به کمکت احتياج دارم
يک
دو
سه
متاسفم
ولي واقعاً متاسفم نيستم
کيم گيل دو
دهنت رو ببند
اگه ميخواستم بکُشمت
صدها بار تا الان کُشته بودمت
هنوز تموم نشده
پس آماده باش
پدر من يه ديوونه بود که 2نفر رو کُشت
ولي من مثل اون نشدم
... سرزش کردن گذشته ها به خاطر اين جنون
فقط يه بهانه ست
در مورد من چي ميدوني؟
... من چهره واقعيت رو
... توي قبرستون ديدم
تو گفتي فقط يه نمايش بود
اما هيچ کس نميتونه الکي اينطوري گريه کنه
... مثل اون موقع
واقعي باش
... تنها کسي که ميتونه تمومش کنه
خودتي
دهنت رو ببند
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس و اخبار کي پاپ در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:. .:.:(Maryam_eco2003)مَري:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
[کيم گيل دو]
گيل دو، چطوري؟
.به لطف تو، کار آسوني نبود
.متأسفم که اينو مي شنوم
چرا اينقدر حريص بودي؟
،اگه همون زندگي خودتو مي کردي
.هيچوقت کار به اينجا نميکشيد
.راستش جرأت نمي کنم حرص خودمُ با تو مقايسه کنم
نه که من حريص نباشم
.بحث سر اينه که قدرت ندارم
جدي؟
بيام تو؟
...دا هي رو
چرا دزديدي؟
.چون فکر مي کردم مياي دنبالش
.نميدونستم حتي دختر خودتم ول مي کني
چرا ته ها رو کشتي؟
.من از قصد نکُشتمش
.خودش اومد سراغم که بميره
...فکر مي کرد اين تنها راهشه که
.دا هي و دادستان چائه رو زنده نگه داره
.کاملاً با تو فرق مي کنه
.بايد اون مدرک قطعي رو نگه ميداشتي
بايد فقط همون دستور پخت محرمانه رو برميداشتي
...آخه چرا
دو نفر آدمو سوزوندي و کارو به اينجا کشوندي؟
...همه از وقتي شروع شد
.که من تو رو ديدم
.از اون موقع بود که همه چي بهم خورد
.و نميتونم گذشته رو عوض کنم
حق با توئه
...نميتوني
.گذشته رو عوض کني
سو ته سوپ ُ
.مي کُشم
براي اين کار
.به کمکت نياز دارم
[دادستان چائه يو کيونگ]
...شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
تو اينجا چيکار ميکني؟
.ميخوام يه خواهشي ازت کنم
.بذار سو ته سوپُ ببينم
.کار سختي نيست
.ولي بايد بدونم چرا
...ته ها رو
.سو ته سوپ کُشته
.من هيچوقت اون عوضيو نمي بخشم
.خيلي خطرناکه، يو کيونگ
.هيچ راهي نداري
.من قبلاً ته ها رو از دست دادم
.نمي خوام تو رو هم از دست بدم
بعد از مرگ من ميخواي جلوي کيُ بگيري؟
.تا کِي ميخواي همينطور تحمل کني
يو کيونگ
...ته ها رو
.نميشه اينطوري راهي کنم
...ما نبايد
.اين کارو باهاش بکنيم، ميونگ
.من نتونستم بوشُ فراموش کنم
.واقعاً ميخواستم نودل گل نيلوفر بخورم
.بايد بيشتر براتون غذا درست مي کردم
.ببخشيد - .لطفاً اين حرفو نزن -
،اگه به خاطر تو نبود
.من هيچوقت فرصت امتحانشو نداشتم
رئيس
هوم؟
.يه خواهشي ازتون داشتم
بگو
.من هرکاري بگي، مي کنم
.بازرس چائه يو کيونگ ميخواد ببيندتون
تو از کجا ميشناسيش؟
منو چند بار به خاطر پرونده کيم گيل دو احضار کردن
.شايد نبايد اين حرفو ميزدم
ببخشيد، رئيس - .عذرخواهي براي چي -
،اگه اينقدر دلش ميخواد منو ببينه
.بايد برم به ديدنش
دا هي
بله؟
.برو يه کم استراحت کن
.خيلي خسته به نظر مياي
.خيليا هستن که از من بيشتر کار مي کنن
.به نظر خيلي خسته مياي
.خيلي دلم برات ميسوزه
اي خدا
خانم کيم دا هي
يه سفارش براي نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي گرفتيم
.بايد به سرآشپز نودل خبر بدي
چي؟ بايد چيکار کنم؟
...مشتري ميخواد شما
.خودتون بپزيد و براش ببريد
چي؟
.همينجا بذارش
.من امروز به عنوان مهمان اومدم اينجا
.خميرت معرکه ست
.خوب وَر اومده
.و بوي خوش گندم سياهشُ دوس دارم
...ديگه اونقدر ماهر شدي
...که خودت بتوني
.نودل بپزي
...ته ها رو
کي کُشت؟
بهم بگو
تو کُشتيش؟
آره؟
.لطفاً بگو که اينطور نبوده
...لطفاً بهم بگو که
.تو اونو نکُشتي
.من نکُشتمش
پس کي کُشتش؟
کي کُشتش؟
.يه نفر که تو نميشناسيش
.يه نفر که نبايد بشناسيش
.تقصير توئه
.همش تقصير توئه
چرا جواب تلفنمُ ندادي؟
،اگه جواب تلفنمُ داده بودي
.منو نمي دُزديدن
...ته ها
.براي نجات من جونشُ از دست داد
.به خاطر من کُشته شد
نه
اگه تو کاراي بدي نمي کردي، ته ها نمي مُرد
.تو بايد مي مُردي
.تو همه ي اون جُرما رو مرتکب شدي
چرا ته ها بايد کُشته ميشد؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
خداي من
.مشتاق ديدار، دادستان
خوبي؟
.خوبم، ممنون
.تو بي دليل به ديدن من نمياي
چه خبر شده؟
.من اوني که دا هي رو دزديده بود، پيدا کردم
.ته ها رو هم همون آدم کُشته
کدوم عوضي حرومزاده اي ِ؟
.حالا چائه يو کيونگُ بفرست
.نذاريد هيچکس وارد بشه
بله قربان
.فايده نداره
.هيچکس نيست کمکت کنه
اصلاً معلومه داري چيکار مي کني؟
...ته ها
...دوست عزيز من بود
.ولي تو کُشتيش
خب که چي؟
ميخواي بلايي سرم بياري؟
نه
...ما کسيو نمي کُشيم
.نه من، نه ته ها
.بايد کلماتُ درست استفاده کني
.نه که نمي کُشيد، نمي تونيد
.من به اين کشور خدمت کردم
...ميدوني اگه انگشتت به من بخوره
چه بلايي به سرت مياد؟
بدون اينکه ردي ازت پيدا بشه، ناپديد ميشي. ميدوني؟
...بيا فرض کنيم من نميتونم بکُشمت
.چون تو اصرار داري که اينطوري نشه
...ولي
.خيليا هستن که از ما خوششون نمياد
...پس
راجع به چي داري حرف ميزني؟
...تماس شما منتقل شد
...سي سال پيش
،اون لحظه که ديدمت
.همه چي نابود شد
...اگه من اون اطلاعيه رو نديده بودم
چي به سر زندگيم ميومد؟
...احتمالاً يه جايي
.خودتو جاي يکي ديگه جا ميزدي
...پس، اگه چيزي رو که
.الان داري، دوس داري، بايد کامل بدزديش
،من به يه زندگي جديد فکر مي کردم
.ولي اونقدر ساده نيست
.خيلي خسته شدم
.تمام دنيا ميدونن که تو يه قاتلي
حالا چطوري ميخواي يه زندگي جديدُ شروع کني؟
براي همين ميخوام تسليم بشم
گيل دو
ميتونيم حرف بزنيم
تو شمش ِ طلا ميخواي؟ باشه، بهت ميدم
اگه بخواي ده برابرشُ بهت ميدم
آروم باش گيل دو، آروم باش
اين درست نيست، دچار سوتفاهم شدي
بس کن
براي يه روز ِ ديگه
مثل ِ يه ديو زندگي ميکنم
خدافظ
منتظر ِمن بودي؟
چيکار ميکني؟
کاري که يه ترسو مثل ِ تو
هيچ وقت نميتونه انجام بده
ها جونگ ته
پارک ته ها
شما دو تا جايي مُرديد که من به دنيا اومدم
يه زماني تو زندگيم
براي اولين و آخرين بار احساس ِگناه کردم
...اونم وقتي بود که
..پدرت
ها جونگ ته رو از صخره پرت کردم پايين
با اسامي زيادي زندگي کردم
اما شادترين زمانم با اسم هاجونگ ته بود
حس کردم
با اين اسم به دنيا اومدم
ما بايد تو درد و رنج زندگي ميکرديم
تا تو شاد باشي
متاسفم
اما اصلاً احساس ِ تاسف نميکنم
من تمام تلاشمُ کردم تا
نجات پيدا کنم
..اين کار
خيلي اشتباه ِ؟
تو يه ديوي
بازم به تقليد زندگي يه نفر ديگه فکر کردم
...اما
الان ديگه از انجام ِ اين کار واقعاً خسته شدم
...من دستور ِنودل ِ
پدرتُ دزديدم
...اون
شروع ِ گونگ ناکوون بود
من يه گلوله دارم
يا بايد به تو شليک کنم
...يا
به خودم
فقط يکي از اين دوتا ميتونه باشه
...چه تعداد از آدما
جايي ميميرن که متولد شدن
اين باعث خوشحاليه يا
ناراحتي؟
نه
نبايد به اين راحتي بميري
ميونگ
نه، سون سوک
اين انتقام ِتو نيست که بايد بگيري
کاري ِکه من شروع کردم خودمم تمومش ميکنم
اول و آخر همه چيزُ
هميشه من تعيين ميکنم
من تصميم ميگيرم
نه
هي، دادستان چائه
بشين
تو نبايد اخراجتُ گزارش کني
من اومدم خودمُ تسليم کنم
تسليم؟
داري ميگي جُرمي مرتکب شدي؟
.دهم نوامبر 2007
مورد ِ قتلي در پرورشگاه سارانگ رخ داد
من قاتل بودم
چي؟ چي داري ميگي؟
همينطور وقتي دادستان بودم جُرمي مرتکب شدم
مدارکُ نابود کردم،رشوه گرفتم تو قتل هم همکاري کردم
و کاراي زياد ِديگه اي انجام دادم
سرآشپز ارشدِ نودل، مو ميونگ
همه دارن ميرن
يکي بعد ِ اون يکي
پدرم تمام زندگيشُ سر اين دستور گذاشت
پدرت اونُ دزديد
اما من ميدمش به تو
چرا اينُ ميدي به من؟
لطفاً گونگ ناکوونُ سرپا نگه دار
تو تنها کسي هستي که ميتوني
نه فقط با دستت بلکه با قلبت نودل بپزي
پس ادامه بده، خواهش ميکنم
سه سال بعد
سلام
کيم دا هي هستم، سرآشپز نودل
همونطور که ميدونيد
مشکلات ِ زيادي تو چند سال ِ گذشته
گريبان ِ گونگ ناکوونُ گرفته بود
هنوز زخماي اون دورانمون خوب نشده
هنوزم مشکلات ِ زيادي داريم
اما
باورم اينه که اگه همه با هم
يکدل و يکرنگ کار کنيم، ميتونيم بر مشکلات غلبه کنيم
من تمام تلاشمُ ميکنم
از حالا به بعد، تمام حرفهاي من بعنوان دستور حساب ميشه
نه خواهش
هيچ مخالفتيُ نميپذيرم
و همينطور هيچ نافرمانيُ تاب نميارم
از حالا به بعد، تمام حرفهاي من بعنوان دستور حساب ميشه
نه خواهش
هيچ مخالفتيُ نميپذيرم
و همينطور هيچ نافرمانيُ تاب نميارم
بياييد با دو تا سفارش ِ
نودل گندم سياه با گوشت ِ قرقاول سلطنتي شروع کنيم
بياييد شروع کنيم
چرا اينقد دير کردي؟
يه نگاه به خودت بنداز چقدر آرايش کردي
ميخواستم خوشگل بشم، کار بدي ِ؟
سوار شو
چيکار ميکني؟ صندلي عقب ميشيني؟
مگه راننده تم؟
تو مديرمي
منم استاد نودل ِ بعدي
که پنجاه درصد ِ سهام ِ گونگ ناکوونُ داره
بايد اخراجت کنم
خداي من، اين اوج ِ پَستي ِ
پارک ته ها
نميخواستم گريه کنم
...من
فرار نکردم
درست مثل ِ حرفي که بهم زدي با همه چيز جنگيدم و
ادامه دادم
براي همين
لطفاً مراقبم باش، ته ها
...و
تو هم همينطور، مامان
کيم سون جو
حالت خوبه؟
دستهاتُ ببين
ميشه يه کاسه نودل داشته باشم؟
چه نوع نودلي دوست داريد؟
وقتي دستور ميدم نبايد به من نگاه کنيد؟
خوشمزه ست
خوبه
...براي همين
ما برگشتيم
..هردومون، تو و
من
زمان ِزيادي گذشته
حق با توئه
...يادت مياد
نودلي که هر چهارتامون تو رستوران ِ شي ميون خورديم؟
واقعاً خوب بود
يه کم بيشتر
اين کافيه
بفرما
دونه هاي کنجد ِ
ميتونم بخورم؟- آره-
بخوريم
اونُ بدش من- خيلي خورده-
واقعاً خوبه
موهاتم دارن ميخورن
خوبه- لباستم کثيفه-
مرسي گفتي
بازم هست- بذار يو کيونگ تموم کنه-
مال ِ منه- برات بيشتر درست ميکنم-
گيل يونگ
منُ ميزني؟
هِي
ميونگ
مال ِ منه- بازم ميخوام-
خوبه- عاليه-
بازم ميخوام- من هنوز نخوردم-
بس کنيد- خدايا-
صبر کن
!هِي
چيه؟
خيلي خوبه
چي؟- اينُ امتحان کن-
بخور
ممنون که به تماشاي خداي نودل نشستيد
اونا تو گونگ ناکوون غذا نميخورن؟
فکر کنم همينطوره
چه جالب- اگه گُشنتونه، بياييد پيش ِ خودم-
باشه؟ براتون يه اسنک ميخرم
نه ممنونم
يو کيونگ همه چيزُ ميخوره
+ خداي نودل+
+از اينکه اين مدت همراه ما بوديد، ممنونيم+ *تيم ترجمه مجله ي آفتابگردان* www.sunflowermag.com
سريال عشق بي پروا رو * *با ترجمه ي تيم مجله ي آفتابگردان تماشا کنيد